刁建华团队·刁建华审核
2020年2月,刁建华在美篇分享了一份给住院医师用的英语讲义。开头列着讲师和一位扮演患者的助教。翻到第一章「病史采集」,纸面上只剩两个字母轮流出现。D是医生,P是患者。P先说,自己时不时会发热。
When did it begin?在这段练习里,对方答,大概三天前。医生接着问有没有量过体温。到这时,患者才谈起平常的体温、昨晚的变化,又说到后来怎样了。把讲义中标着P的几行盖住,试着只念医生的话,会发现一件有趣的事。每句英语单看都不难,要接对下一句,却得先听清楚对方刚才说了什么。
这也解释了这份讲义为什么要设两个角色。开篇写到,年轻医生学过英语词汇和语法,到了诊室,还要学会怎样把话问出口。若请两个人照着这几行分角色念,先别往下看,听见「三天前」再开口,纸上的练习就有了问答的节奏。
下一个听的人,是接班的同事
同年9月,刁建华又分享了许昌市中心医院内分泌科规培医师英语学习小组的安排。线上课定在每周三下午五点,错过可以看回放。文中还记下一件发生在课堂外的事。那时,科室已经开始用英语交班。
问诊时,医生得听出昨晚发生了什么。轮到交班,就要把听来的事情讲给下一位医生。再回头看那句「什么时候开始的」,就知道「三天前」这几个字为什么值得认真听。它给原本笼统的一句「我不舒服」,添上了一个别人也能接着问下去的起点。